1
00:00:46,000 --> 00:00:48,333
Κατέστη δυνατός από
Aco rn M ed ia

2
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
[Προσοχή]

3
00:00:52,125 --> 00:00:54,292
[Οι ισότιμες συνεργασίες]

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
M r. Ντόιλ;

5
00:01:07,042 --> 00:01:08,542
S i r Arth u r Co na n Doyle;

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,208
Υποθέτω ότι είναι ένα βιβλίο
θα ήθελες να υπογράψω .

7
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
Όχι, όχι.
Έχουμε ν αρραβώνα.

8
00:01:13,583 --> 00:01:14,958
M y na me's Wi l l ia m M u rdoch .

9
00:01:15,083 --> 00:01:16,292
Γεια σου, κύριε.

10
00:01:16,417 --> 00:01:19,375
Θεέ μου, μανούλα. Το περίμενα
οπότε δεν γερνάς δύο φορές.

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Λοιπόν, δεν έχω να το κάνω.
Αργήσαμε.

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
-Αργά;
-Ναί.

13
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
Βλέπεις, είμαι καλά,
έχω κάνει τον εαυτό μου ble-boo.

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
Εδώ είμαστε ρε.

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Είναι απαίσιο απ' όλα.

16
00:01:31,625 --> 00:01:32,875
Χελεύομαι να με βάλεις.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Από co u rse, από co u rse.

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,625
Ήμουν σε ήρεμα σε καλάμι
για να με συναντήσεις στην πρώτη θέση.

19
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Yo u r S herlock είναι μια αναλογία n i nspi n .

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,042
Ήταν, si r, ήταν.

21
00:01:39,167 --> 00:01:41,583
Ο άντρας πέθανε και πάμε
μια και καλή απαλλαγή, λέω.

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,958
Α, δεν έχω καμία περίπτωση,
αν δεν υπάρχει κανένα κόκκινο που πρέπει να συναντηθεί,

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,333
είμαι εγώ από εσένα.

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
Ντετέκτιβ Γουί λ ια μ Μ ου ροχ .

25
00:01:48,208 --> 00:01:51,208
Εργάζεστε στο Ca bbagetown
M u rders, sheer gen i us.

26
00:01:51,417 --> 00:01:52,792
Θα n k yo u , θα n k yo u .

27
00:01:54,042 --> 00:01:55,792
M ig ht l i nq u i re
που πάμε;

28
00:01:55,917 --> 00:01:59,125
Αρκεί να πούμε ότι είσαι
δεν είναι ο ν λυ Για να ρο nto κάτοικος

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,667
ποιος με προσέχει.

30
00:02:13,083 --> 00:02:14,333
M y dea r M r. Ντόιλ.

31
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Σε μια ώρα ή μια χαρά,
και μια συνεργασία για να σας έχουμε μαζί μας.

32
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
Είμαι παρών
M r. Arth u r Co na n Doyle;

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,042
Docto r, adventu rer, a nd creato r
από τα πιο βρι λ λ ια ντ

34
00:02:24,167 --> 00:02:25,583
των ντετέκτιβ,
S herlock H o l mes.

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Και τώρα spi ritua l ist.

36
00:02:28,417 --> 00:02:30,833
Όντως είσαι πολύ,
M iss Pensa l l .

37
00:02:31,500 --> 00:02:33,625
Και αυτό πρέπει να είναι ο πάγος
αξιωματικός που αναφέρεις.

38
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
Ναι, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Ουι λ λ ια μ Μ ου ροχ

39
00:02:35,708 --> 00:02:37,000
του To ro nto Co nsta bu la ry,

40
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
ω, μπορώ να σε βεβαιώσω,
δεν είναι μια φανταστική δημιουργία.

41
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
P lease d o sit.
Είμαστε ένας άνθρωπος που πρέπει να ικετεύουμε.

42
00:02:45,292 --> 00:02:46,542
Tha n k yo u .

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,042
Για να το κάνουμε, κάνουμε μια νέα προσπάθεια
να on ce ag a i n επαφή

44
00:02:50,167 --> 00:02:52,833
το u nfo rtu nate yo u ng so n
του dea r Con rad H u nt.

45
00:02:55,292 --> 00:02:57,250
Οι άγγελοι μου προκαλούν πάρα πολύ
για J a mes.

46
00:02:57,375 --> 00:02:58,792
Είσαι έτοιμος, Κος Ραντ;

47
00:02:59,042 --> 00:03:00,583
Δεν ξέρεις ποτέ.

48
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
Ζητώ από τους πάντες

49
00:03:03,833 --> 00:03:06,167
th i n k της δικής τους
dea rly depa rted o nes.

50
00:03:06,875 --> 00:03:09,333
Ζητήστε τους να έρθουν μαζί μας
i n exho rti ng yo u ng J a mes

51
00:03:09,500 --> 00:03:13,083
να ταξιδέψετε στο καταφύγιο καλωσορίσματος,
αν είναι για μια στιγμή.

52
00:03:24,042 --> 00:03:25,292
Ναί.

53
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
Είναι κολλητός.
Είμαι μες;

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,833
-[ Θυμήσου ]
-Τι μες;

55
00:03:31,583 --> 00:03:32,833
N o.

56
00:03:34,333 --> 00:03:35,583
N ot J a mes.

57
00:03:35,917 --> 00:03:37,167
Οπότε δεν έχω άλλο.

58
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
A yo u ng wo ma n .

59
00:03:39,542 --> 00:03:41,083
Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;

60
00:03:42,667 --> 00:03:45,375
Θέλει να σε κάνει,
Ντετέκτιβ.

61
00:03:47,583 --> 00:03:49,125
Λέει ότι ήταν διατεταγμένη.

62
00:03:49,542 --> 00:03:50,583
Τι;

63
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
παραγγείλατε;

64
00:03:52,208 --> 00:03:53,958
Ήταν νεκρός
i n a sha l low g rave.

65
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
Τι είσαι εσύ;
Είμαι τόσο μου αρέσει;

66
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
Ερώτηση, μανούλα!

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
Εσύ είσαι γυναίκα,
που είναι ξαπλωμένη;

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Εδώ είμαστε ρε.

69
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
Α, 20 βήματα από το δρόμο,
προς τον πύργο του νερού.

70
00:04:12,333 --> 00:04:15,208
Εκεί που δεν θα βρούμε
η ελευθέρια wi ld χήνα.

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
Πραγματικά, Mr. Ντόιλ,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

72
00:04:17,750 --> 00:04:20,167
Ένας άνθρωπος της επιστήμης,
bei ng ta ken i n l i ke th is.

73
00:04:20,667 --> 00:04:21,917
Είναι ως άνθρωπος της επιστήμης

74
00:04:22,167 --> 00:04:24,708
όταν με ενδιαφέρει,
Ντετέκτιβ M u rdoch .

75
00:04:24,833 --> 00:04:26,417
Αν αυτά δεν είναι αλήθεια,

76
00:04:27,083 --> 00:04:29,583
πρέπει να είναι αποδεδειγμένα
επιστημονικά.

77
00:04:30,167 --> 00:04:31,417
19 και 20.

78
00:04:33,042 --> 00:04:34,292
Εκεί.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,042
Και . . . 19 και 20.
Ήταν 20.

80
00:04:39,583 --> 00:04:41,083
Ικανοποιημένος, ο Mr. Ντόιλ;

81
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
U nfo rtu nightly,
δεν υπάρχει καλώδιο

82
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
ανάμεσα στον κόσμο και τον επόμενο.

83
00:04:45,042 --> 00:04:48,333
Ίσως ένα ps το μήνυμα
μπορεί να έχει μπερδευτεί τόσο πολύ.

84
00:04:49,167 --> 00:04:50,667
Είμαι, ναι, είμαι ικανοποιημένος.

85
00:04:52,667 --> 00:04:55,250
Excel δάνεισε, για χρήση
l a m υπερβαίνει το h u ng ry.

86
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
[Πλατεία ουέας]

87
00:04:58,333 --> 00:04:59,542
Ωωωωωωωω.

88
00:04:59,667 --> 00:05:00,917
-Σ ω .
-Τι είναι αυτό;

89
00:05:02,250 --> 00:05:04,958
[Πλατεία ουέας]

90
00:05:07,792 --> 00:05:09,042
Εκεί, βλέπεις.

91
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
Psst!

92
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Ψστ, ψστ, ψστ, ψστ!

93
00:05:13,042 --> 00:05:16,083
Η αυθεντία έχει τοποθετηθεί.

94
00:05:25,417 --> 00:05:26,833
B μεγαλύτερο.

95
00:05:30,917 --> 00:05:32,208
Η τσάντα σου είναι ρε συ.

96
00:05:32,333 --> 00:05:34,875
Excel δάνεισε.
Λοιπόν, σε παρακαλώ, Geo rge.

97
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
Ε, τι είναι αυτό;

98
00:05:40,083 --> 00:05:41,833
Λίγο τόσο σε στήθηκα.

99
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Ενεργοποιήστε το, Geo rge.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,167
DOYL E:
Καλέ Θεέ.

101
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
Ημέρα έχω ένα κουτί.
Πόσο έξτρα.

102
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Δύο σετ κομματιών.
Δεν είναι πιο φαρδύ από το άλλο.

103
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
Θα έχω πολλά από αυτά.

104
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
Ναί.
Ναι, καλά ναι.

105
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
Αυτό θα είναι ο ιδρυτής
από το γραφείο του συναδέλφου.

106
00:06:02,042 --> 00:06:04,583
Ελπίζω να μην σε απομακρύνω
fro m a nyth i ng i m po rta nt.

107
00:06:04,708 --> 00:06:07,583
Α, στην πραγματικότητα, με έσωσες
από μ' έναν μάλλον άθλιο συν medy

108
00:06:07,708 --> 00:06:08,917
στο θέατρο P ri ncess.

109
00:06:09,042 --> 00:06:10,792
Είσαι ο Arth u r Co na n Doyle.

110
00:06:10,917 --> 00:06:11,833
Γνωρίζω.

111
00:06:11,958 --> 00:06:14,542
Ναι, Mr. Ντόιλ,
μπορώ να παρουσιάσω το D r. J u l ia Ogden;

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
M r. Ο Ντόιλ είναι στην πόλη...

113
00:06:17,583 --> 00:06:19,583
Για να δώσετε μια διάλεξη
o n spi ritua l ism .

114
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
Έχω ένα εισιτήριο έτοιμο, και είμαι
να το προσεγγίσω.

115
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
Ναί.
Ναι, ναι.

116
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
Θα δω το σώμα;

117
00:06:26,625 --> 00:06:27,792
Ε, ναι.

118
00:06:28,667 --> 00:06:30,875
M U R DOC H :
Έβαλα δύο μπουλούκια.

119
00:06:31,167 --> 00:06:33,583
D R. OG D E N : Το Th είναι ένα
φαίνεται να έχει υπολείμματα σκόνης ue.

120
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
Ναί. Η πρώτη βολή
θα ήσουν κόκκινα

121
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
από μ α ντ ίστα
τουλάχιστον 1 0 πόδια.

122
00:06:36,958 --> 00:06:39,292
Θα ήθελα το δεύτερο
at m u ch cl oser ra nge.

123
00:06:39,417 --> 00:06:40,667
Το φινιριστικό σουτ, λες.

124
00:06:40,792 --> 00:06:42,458
-H el p me ro l l her.
-Ωχ, μπορώ;

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,917
Μου χρωστάω.
Εδώ είμαστε ρε.

126
00:06:44,042 --> 00:06:45,292
1, 2, 3.

127
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
[Γραμματισμός]

128
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
Λοιπόν, γ ίβεν εξέδρα ή,
Θα έλεγα ότι οδηγήθηκε

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,417
με τα τελευταία 24 ώρες.

130
00:06:51,542 --> 00:06:52,958
Δεν υπάρχει έξοδος.

131
00:06:53,083 --> 00:06:54,750
Το δεύτερο δεκαπενθήμερο κατατέθηκε
εγώ στο σώμα.

132
00:06:54,875 --> 00:06:55,792
DOYL E:
Excel δάνεισε!

133
00:06:55,917 --> 00:06:57,208
Αυτό σημαίνει ότι δεν ταιριάζεις
το μπου άφησα

134
00:06:57,333 --> 00:06:58,958
με το g u n
ότι ήταν fi red from m .

135
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
Μ' άσε το μπουφέ;

136
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
Ναι, έχει γίνει ένας αρμόδιος υπάλληλος
άρα με υπερέχω δάνειο wo rk.

137
00:07:02,208 --> 00:07:03,542
Ναί.
Lacassag ne.

138
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
Ξέρουμε το όνομα μου
του ου είναι wo ma n;

139
00:07:05,833 --> 00:07:07,083
I da Wi nsto n .

140
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
S είχε ένα n u m ber
των περισσότερων προσπαθειών της.

141
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Wi nsto n .

142
00:07:10,875 --> 00:07:13,375
Έπρεπε να ενημερώσουμε ότι α
wo ma n by that na me ism issi ng .

143
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
H ave the next of ki n
co me ro u nd to the mo rg ue

144
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
τω ν τω ν , Γεω ργε.

145
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
C RABT R E E :
Ναι κύριε ρ.

146
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
P E N SAL L: H ave yo u fo u nd
τους h idden μοχλούς, Detec--

147
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
Ω, καλό παράδεισο.
Είσαι λάτρης;

148
00:07:37,333 --> 00:07:38,583
F i ne, fi ne.

149
00:07:39,875 --> 00:07:42,250
Πες μου, M iss Pensa l l ,
πώς μπορείς να μάθεις

150
00:07:42,375 --> 00:07:44,417
το ακριβές πού είναι
μιας μ u rder vi cti m;

151
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Ήμουν να ld .

152
00:07:46,792 --> 00:07:48,042
Ήσουν να ld .

153
00:07:48,417 --> 00:07:50,417
Είσαι fa m i l ia r
με l da Wi nsto n;

154
00:07:51,333 --> 00:07:52,250
P E N SAL L:
Λοιπόν.

155
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
Είναι μέλος του
η To ro nto Pa ra no rma l Society.

156
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
M rs. Wi nston
είναι το m u rder θύμα.

157
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
-Είσαι εσύ;
-Ναι, λες.

158
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Θα ήθελα να την πιέσω

159
00:08:04,125 --> 00:08:05,792
Το έχω αναφέρει αυτό
σε εσένα.

160
00:08:05,917 --> 00:08:07,583
Ο πάγος, δεν ήταν του.

161
00:08:08,875 --> 00:08:10,042
DOYL E:
Ποιος, λοιπόν;

162
00:08:10,167 --> 00:08:11,917
M r. Ντόιλ, αν δεν το κάνεις, δεν είμαι...

163
00:08:13,417 --> 00:08:16,167
Πες μου έναν αγώνα
th is To ro nto Pa ra no rma l Society.

164
00:08:17,458 --> 00:08:19,167
Ερευνούν τους ανθρώπους

165
00:08:19,292 --> 00:08:21,750
που δηλώνω να έχω
su pernatu ra l a bi l ities.

166
00:08:22,667 --> 00:08:23,917
Αντίγραφα σαν τον εαυτό σου;

167
00:08:24,042 --> 00:08:25,292
Ναι, ντετέκτιβ.

168
00:08:26,542 --> 00:08:28,958
Έχουν το g a l l
για την αξιοπιστία μου.

169
00:08:29,167 --> 00:08:30,292
Και...

170
00:08:30,417 --> 00:08:33,500
Και ο όρος που χρησιμοποιούν
είναι "δεν χρησιμοποιείται".

171
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
Που ήσουν χθες;

172
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
Ήμουν εδώ.

173
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Συνεργαζόμουν
μια σειρά από θαλασσινά

174
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
που πήγε καλά στο άρτιο .

175
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Δεν έφυγα ποτέ th is roo m .

176
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
Και έχετε μάρτυρες
σε ου είναι αποτέλεσμα;

177
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
Δεκάδες από αυτούς.

178
00:08:49,792 --> 00:08:52,875
M iss Pensa l l , δεν πιστεύω
είμαι ψυχικός οιωνός,

179
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
και υποψιάζομαι
ότι είσαι τόσο πολύ που δεν έζησα.

180
00:08:56,292 --> 00:08:57,458
Ήμουν πολύ παθιασμένος...

181
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
M U R DOC H : Τι το spi rits
σας μεταφέρθηκε, ναι.

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,417
Μπορώ να σε βεβαιώσω,
το παιδί θα βρεθώ,

183
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
ένα και στο εδώ και στο τώρα.

184
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
Καλό n ig ht.

185
00:09:10,792 --> 00:09:12,958
M iss Pensa l l .

186
00:09:18,417 --> 00:09:19,875
Το πιστεύεις πραγματικά
το cla i rvoya nt

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,417
είχα τόση τεχνική να κάνω
με την παραγγελία;

188
00:09:21,542 --> 00:09:23,667
Η γυναίκα μας οδήγησε
stra ig ht στο σώμα.

189
00:09:24,333 --> 00:09:25,792
Μπορεί να μην έχει συνεννοηθεί
η διαταγή μου,

190
00:09:25,917 --> 00:09:27,667
αλλά σίγουρα είχε γνώση
του u nderta ki ng .

191
00:09:27,792 --> 00:09:30,125
Γνώση που χρειάζομαι
th ro ug h h ψυχικές της διχασίες.

192
00:09:30,250 --> 00:09:31,542
Πραγματικά, Mr. Ντόιλ.

193
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Πες μου, ντετέκτιβ,

194
00:09:33,625 --> 00:09:34,792
θα έκανες μια θάλασσα

195
00:09:34,917 --> 00:09:36,792
γνωρίζοντας ότι είναι αξιωματικός του πάγου
μήπως παρευρέθηκα

196
00:09:36,917 --> 00:09:39,917
και μετά να σας δείξω
σε ένα σώμα που θα έφτιαχνε;

197
00:09:40,042 --> 00:09:42,500
Θα γινόταν ο εαυτός της
στο γ α λ λ ο ω ς.

198
00:09:42,625 --> 00:09:43,708
Δεν έχει νόημα.

199
00:09:43,833 --> 00:09:47,583
Ίσως ps όχι,
αλλά αυτή είναι τόσο μεθυσμένη.

200
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
[ I nd isti nct co nversatio ns,
bel l ring i ng ]

201
00:09:55,500 --> 00:09:57,250
Tha n k yo u .

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,917
Αχ, στο σημείο της ημέρας σε σένα,
si r.

203
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
M r. Ντόιλ,
τι κανεις εδω?

204
00:10:07,208 --> 00:10:09,542
Λοιπόν, η αλήθεια είναι γνωστή,
προσέχω να εργάζεσαι τελευταία

205
00:10:09,667 --> 00:10:11,625
οδήγησε το ενδιαφέρον μου
i n sleuth i ng .

206
00:10:11,750 --> 00:10:13,208
Αν δεν είναι πάρα πολύ
μιας n i m positio n ,

207
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Θα ήθελα να επισημάνω ένα long
για λίγες μέρες.

208
00:10:15,625 --> 00:10:18,042
Λοιπόν, πραγματικά, κύριε,
θα είμαι ταραχώδης.

209
00:10:18,167 --> 00:10:19,333
B RAC KE N R E l D:
Ωραία!

210
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Αυτό που είναι ένα l l th είναι οι κλειδαριές

211
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
a bo ut a co rpse bei ng fo u nd
από ένα n a l leged ψυχικό ic;

212
00:10:22,792 --> 00:10:24,042
Χωρίς πόδι, κύριε.

213
00:10:24,458 --> 00:10:25,792
Και ποιος είσαι εσύ;

214
00:10:25,917 --> 00:10:28,292
I nspecto r, th is is M r. Ντόιλ.

215
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
Ντόιλ;
Ως i n Arth u r Co na n Doyle;

216
00:10:34,292 --> 00:10:35,500
O ne a nd the sa me, si r.

217
00:10:35,625 --> 00:10:37,667
M r. Doyle, Tho mas B racken reid .

218
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
I nspecto r Tho mas B racken reid .

219
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
-Με τον Αρθ.
-Arth u r.

220
00:10:42,125 --> 00:10:44,292
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Λίγο σοκαριστικό,

221
00:10:44,417 --> 00:10:45,958
τι ώρα συνέβη
είμαι ο τελευταίος "S Herlock".

222
00:10:46,083 --> 00:10:48,125
Πιστεύω ότι θα βρω έναν τρόπο
για να επιστρέψω, όχι.

223
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
Ως g host, ίσως ps;

224
00:10:49,500 --> 00:10:51,625
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα,
αλλά l th i n k n ot.

225
00:10:52,583 --> 00:10:54,417
Αυτό που σε φέρνει
στο o u r h u m ble statio n;

226
00:10:54,542 --> 00:10:56,958
-Yo u r Detective M u rdoch .
-Μ εσύ rdoch;

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,708
Ναι, ήμουν όπισθεν
ότι θα συμμετάσχω

228
00:11:00,083 --> 00:11:01,000
o n h είναι η τελευταία περίπτωση.

229
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Ρόδος, γιατί;

230
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Resea rch .

231
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
Α, ναι, ένα μπουκ πέρχα ps;

232
00:11:06,333 --> 00:11:09,333
Ωστόσο, από κοινού,
Το καταλαβαίνω αν είσαι πολύ απασχολημένος.

233
00:11:09,875 --> 00:11:11,000
Να σου το πω;

234
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Λοιπόν, με το Aitken
ετοιμάζω και τώρα --

235
00:11:13,125 --> 00:11:14,042
Χωρίς νόημα, ντετέκτιβ!

236
00:11:14,167 --> 00:11:16,208
I th i n k yo u two ma ke
ένα υπέροχο ζευγάρι.

237
00:11:16,333 --> 00:11:17,667
Ναι, χρειάζεσαι
άρα εγώ χώρος γραφείου;

238
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
Perki ns, clea r o ut yo u r desk!

239
00:11:19,250 --> 00:11:20,417
- Αυτός είναι ο τρόπος, Άρθ.
-Tha n k yo u .

240
00:11:20,542 --> 00:11:22,042
-Ποιος ο Πέρκι ns;
-Ου χ, το μεγάλο ο νε.

241
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
-Α, είναι μεγάλο παλικάρι, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

242
00:11:24,667 --> 00:11:27,125
Κι εμένα είναι πιο πολύ
να βρω το μπ λ ας.

243
00:11:27,333 --> 00:11:28,917
Ήμουν παράνοια
έχω το νου της.

244
00:11:29,042 --> 00:11:31,500
-Πάντα το τελευταίο μέρος για να ψάξετε κ.
-Από το ίδιο.

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Αυτό δεν σήμαινε πλάκα,
M r. Ντόιλ.

246
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
Από εσένα.

247
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
Αχ .

248
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Είμαι φοβισμένος, ας πάμε
πάρα πολύ φτιαγμένο για να είναι χρήσιμο.

249
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
Έχεις ένα τίποτε για το θάνατο;

250
00:11:42,875 --> 00:11:45,583
M id n ig ht το n ig ht πριν από το τελευταίο,
g ive o r ta ke th ree ho u rs.

251
00:11:45,708 --> 00:11:48,250
Αυτό θα συνέβαλλε στο ποσοστό
M iss Pensa l's a l i bi .

252
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
D R. OG D E N :
Το κρατώ, δεν είσαι αντίθετος

253
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
στο σημάδι του αίματος που οδήγησε από την ομογένεια,
M r. Ντόιλ.

254
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
Αγαπητή μου κυρία, έχω πάει
εκτελώ ταχυδρομεία

255
00:11:54,208 --> 00:11:56,375
Πολύ πριν γίνω εγώ
η άποψη των γυναικών ανδρών.

256
00:11:56,500 --> 00:11:59,042
Ίσως υ.σ
για επίδειξη.

257
00:12:00,333 --> 00:12:02,792
Ναι, καλά, δεν έχω πάει
ένας γιατρός...

258
00:12:03,417 --> 00:12:05,875
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ,

259
00:12:06,417 --> 00:12:07,833
γι' αυτό έγινα συγγραφέας.

260
00:12:07,958 --> 00:12:10,792
Και τι είδους συγγραφέας
Κι λ λσ μακριά είναι η φωλιά μου;

261
00:12:10,917 --> 00:12:14,000
Δεν θέλω να είναι
sh ackled στο h είναι δική του δημιουργία.

262
00:12:17,583 --> 00:12:18,833
O h , Lo rd J esus.

263
00:12:19,042 --> 00:12:20,958
H ave το επόμενο του ki n a rrived,
Γιώργο;

264
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
Αυτός θα είσαι ο κύριος,
και δεν φοβάμαι.

265
00:12:23,208 --> 00:12:25,000
Είπε ότι δεν ήταν δυνατόν
κατέβα τώρα.

266
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
Για να προσδιορίσετε h είναι σύζυγος;

267
00:12:27,000 --> 00:12:29,542
Too d istra ug ht, l bel ieve.
Το σταλμένο είναι ένα μήνυμα, si r.

268
00:12:29,667 --> 00:12:31,833
Τι είναι αυτό;

269
00:12:35,708 --> 00:12:37,292
Έχετε να προσθέσετε απάντηση, Geo rge;

270
00:12:41,458 --> 00:12:44,042
M r. Wi nsto n,
Είμαι ο ντετέκτιβ Wi l ia m M u rdoch .

271
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
M y co ndo lences.

272
00:12:45,958 --> 00:12:48,083
Αυτό είναι ένα κεκτημένο του μου,
M r. Ντόιλ.

273
00:12:48,208 --> 00:12:49,625
O u r fi ne po l ice for rce.

274
00:12:49,875 --> 00:12:51,583
Αν είχες ενεργήσει
στην αναφορά του προσωπικού μου,

275
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
η γυναίκα μου μ ig ht sti l l l a l ive.

276
00:12:52,833 --> 00:12:54,833
Ίσως ps we co u ld spea k
είμαι ιδιωτικός.

277
00:12:55,167 --> 00:12:56,292
Δεν είναι αυτό;

278
00:12:56,417 --> 00:12:58,000
Δεν χρησιμοποιούμε πολύ τη λειτουργία.

279
00:12:58,875 --> 00:13:01,875
Προσπαθώ να βρω το άτομο
ή υπεύθυνα πρόσωπα

280
00:13:02,708 --> 00:13:03,833
για τη σύζυγό σου.

281
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

282
00:13:05,167 --> 00:13:06,750
Για με, ντετέκτιβ.

283
00:13:07,875 --> 00:13:10,542
Καθώς τα καταφέρνετε καλά,
ήταν μια προσπάθεια.

284
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Από εσένα.

285
00:13:13,833 --> 00:13:16,417
Υπάρχει κάτι που να μπορείτε να τηλ
με τις δραστηριότητες της συζύγου μου

286
00:13:16,542 --> 00:13:17,875
τη μέρα που πήγε να δει;

287
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
Ήμουν στο ιατρείο μου
και δεν θα το πεις με βεβαιότητα.

288
00:13:20,458 --> 00:13:22,458
Υποψιάζομαι, ωστόσο,
ότι ήταν στα γραφεία

289
00:13:22,583 --> 00:13:23,625
της Εταιρείας Pa ra no rma l.

290
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Τι το λες αυτό;

291
00:13:24,917 --> 00:13:27,125
Beca χρήση, Ντετέκτιβ,
είχε fa l len mo re a nd mo re

292
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
κάτω από την επιρροή
των ανθρώπων.

293
00:13:35,667 --> 00:13:37,042
Πηγαίνω εκεί από ένα νεότερο
to co rro bo rate yo u r wherea bo uts

294
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
ότι ακόμη και εγώ ng;

295
00:13:38,292 --> 00:13:40,750
Ήμουν στο νοσοκομείο l,
τείνω σε έναν ασθενή.

296
00:13:41,125 --> 00:13:43,750
Νω, σε ρωτάω
παρακαλώ φύγετε.

297
00:13:47,875 --> 00:13:50,333
Και εσύ, φίλε γιατρό,
δάνεισε σε με

298
00:13:51,750 --> 00:13:54,417
σε αυτούς τους ανόητους που προσποιούνται
να μιλήσει κ στους νεκρούς .

299
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
S ha me o n yo u .

300
00:14:05,417 --> 00:14:06,625
M U R DOC H :
Συγγνώμη κύριε.

301
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
Ντετέκτιβ Γουί λ ια μ Μ ου ροχ .

302
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Ναί.
Τι κάνεις, Ντετέκτιβ;

303
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Δεν μπορείς να βοηθήσεις αλλά να υπερθερμάνεις.
Τρομερή τραγωδία.

304
00:14:13,042 --> 00:14:15,083
Δεν μπορώ να σε γνωρίσω, κύριε. Ντόιλ.
Frederi ck Waters.

305
00:14:15,208 --> 00:14:17,708
Κοιτάζω μπροστά σε σας.
S ha me a bo ut the ci rcu msta nces.

306
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Και το u pset.

307
00:14:19,667 --> 00:14:21,208
Δεν χρειάζεται να κάνετε log ize,
m a n .

308
00:14:21,333 --> 00:14:22,750
Γνωρίζετε καλά τον νεκρό;

309
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
d id .

310
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
DOYL E:
Σε τι ταχύτητα;

311
00:14:27,500 --> 00:14:30,167
WAT E RS : Γιατί, ως μέλος του
η To ro nto Pa ra no rma l Society,

312
00:14:30,292 --> 00:14:32,875
του οποίου το κεφάλι
a nd she, u m , a n ad herent.

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,417
Τι ακριβώς είναι ένα n ad herent;

314
00:14:36,542 --> 00:14:37,625
WAT E RS:
Πολλοί fakers αυτή τη στιγμή.

315
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
M ada me Th is, The Amaz ng That.

316
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Τα πλεονεκτήματα
του vu l nera ble.

317
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
M rs. Δεν μπορώ, έχω τον εαυτό μου,

318
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
αφιερωμένο στην έκθεση
αυτές οι απάτες.

319
00:14:45,292 --> 00:14:47,458
Εντοπίζω τις αληθινές απαιτήσεις.

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
M r. Δεν μου φάνηκε ψευδής

321
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
στο h είναι η αγάπη της συζύγου
με την Εταιρεία.

322
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
Λοιπόν, είμαστε αφοσιωμένοι.

323
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Λοιπόν.
Ίσως είναι πολύ για μένα.

324
00:14:56,417 --> 00:14:58,958
DOYL E : Τι είναι το yo u r o pi n io n
του M iss Pensa l l;

325
00:14:59,667 --> 00:15:02,458
WAT E RS: Ορισμένα μέλη
συνεννοήθηκε από αυτήν.

326
00:15:02,583 --> 00:15:05,000
DOYL E: Λοιπόν, αυτό είναι βέβαιο
u ndersta nda ble.

327
00:15:05,125 --> 00:15:06,667
Τους έχουμε δει
εσείς οι ίδιοι.

328
00:15:06,792 --> 00:15:07,917
Ποια είναι τα μέλη, ακριβώς;

329
00:15:08,042 --> 00:15:10,792
Συν τοις άλλοις,
θα χαθείς χωρίς αυτήν.

330
00:15:11,125 --> 00:15:13,042
Πιστεύω ότι είναι ma kes yo u
ένα bel iever.

331
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
Είδα τους ντετέκτιβ.

332
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Τα πράγματα δεν μπορώ να εξηγήσω.

333
00:15:19,875 --> 00:15:22,083
Τι ήταν ο M rs. Η στάση του
o n a l l του ου είναι;

334
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
Λιγότερο συνεπής.

335
00:15:26,042 --> 00:15:28,625
Κύριοι, αν με συγχωρείτε,
πρέπει να πάω.

336
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
M U R DOC H :
Βεβαίως.

337
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Ήμουν για να αποκαλύψω
M iss Pensa l l ως απατεώνας;

338
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
Και αν ήταν, δυναμικά,

339
00:15:39,208 --> 00:15:42,792
θα την έκανες
η φήμη της, η κουκούλα της.

340
00:15:43,167 --> 00:15:45,917
Αν το M iss Pensa είναι αυθεντικό
είμαι n q uesti on,

341
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Έχω μια πρόταση.

342
00:15:49,125 --> 00:15:50,542
B RAC KE N R E l D:
Μια θάλασσα;

343
00:15:50,667 --> 00:15:51,917
Γκόττσα!

344
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
Είσαι τρελός,
Είσαι rdoch;

345
00:15:54,708 --> 00:15:57,000
Φοβάμαι ότι η ιδέα ήταν εγώ,
l nspecto r.

346
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
Είσαι, Mr. Ντόιλ;

347
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Ναι, το βλέπω, το καταλαβαίνω

348
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
ότι αυτό είναι m πρέπει να φαίνεται σαν κάτι τέτοιο
σε σένα, si r.

349
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
M U R DOC H : M r. Ντόιλ,
αυτό δεν είναι η εποχή του κόσμου.

350
00:16:04,750 --> 00:16:07,333
Ως αστυνομικοί είμαστε
o bl igated to bu i ld o u r περιπτώσεις

351
00:16:07,458 --> 00:16:09,167
βασίζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία.

352
00:16:09,292 --> 00:16:10,958
B ut, ντετέκτιβ, ξέρουμε και οι δύο

353
00:16:11,083 --> 00:16:13,292
υπάρχουν τρόποι
από εσάς που καλύπτετε αυτά τα στοιχεία.

354
00:16:13,417 --> 00:16:16,292
Και πιστεύετε ότι έχετε μια θάλασσα
μ ig ht ρίξει έτσι με l ig ht o n th i ngs;

355
00:16:16,417 --> 00:16:17,708
-Εγώ.
-Δεν είναι παράλογο.

356
00:16:18,333 --> 00:16:19,833
Φοβάμαι ότι θα είσαι
δεν εχετε να δω .

357
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
DOYL E:
Ίσως ps.

358
00:16:21,708 --> 00:16:23,417
B ut the spi rit
θα μας δώσεις μια ιδέα

359
00:16:23,542 --> 00:16:25,250
ως προς την ταυτότητα του κιλ λερ.

360
00:16:25,375 --> 00:16:27,208
Μπορεί να είσαι
Απλώς μπορώ να αποδείξω

361
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
ότι το cla i rvoya nt είναι φα κε,
στην περίπτωση που έχω,

362
00:16:29,458 --> 00:16:32,250
θα έχεις λόγο
να την υποψιαστεί για συνεργασία.

363
00:16:32,792 --> 00:16:34,292
Δεν μπορώ, Mr. Ντόιλ.

364
00:16:34,708 --> 00:16:36,167
Συνεχίστε με τη θάλασσα,
M u rdoch .

365
00:16:45,292 --> 00:16:46,542
Να χάσεις τα μάτια σου.

366
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
Συγκεντρώσου.

367
00:16:49,917 --> 00:16:53,042
Τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

368
00:16:54,333 --> 00:16:56,042
Δώσε τους να τους ρωτήσεις
το yo u ng wo ma n

369
00:16:56,167 --> 00:16:58,250
αυτό μου ήρθε χθες
σε α ππέα ρ αγά η ν .

370
00:16:58,375 --> 00:17:01,125
Να τους τηλ
ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθώ.

371
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
Ο ι ν κ από αυτούς.

372
00:17:04,583 --> 00:17:07,542
Σ μπιζέλι κ προς αυτούς .

373
00:17:18,125 --> 00:17:20,458
[Του μ π ng ]

374
00:17:25,042 --> 00:17:26,292
Είναι ένα...

375
00:17:27,375 --> 00:17:29,667
a bea utifu l pa rk.

376
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Και υπάρχει και άλλο.

377
00:17:35,167 --> 00:17:36,417
A si lver ho rse.

378
00:17:37,750 --> 00:17:40,042
Ένα wo ma n i n κόκκινο.

379
00:17:42,375 --> 00:17:44,792
Είναι μπεα ουτίφου λ , είναι γουό μα ν .

380
00:17:49,542 --> 00:17:50,583
Λίζα.

381
00:17:52,917 --> 00:17:55,500
Έχει ένα μήνυμα για σένα,
Ντετέκτιβ Μ u rd och .

382
00:17:56,792 --> 00:17:58,042
Στο π ου είναι.

383
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
Αυτός -- Σε θέλει να το ακούσεις.

384
00:18:02,125 --> 00:18:03,458
Σε χρειάζεται για να το ακούσεις.

385
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Λέω ότι το p th είναι κάποτε!

386
00:18:08,167 --> 00:18:09,417
Αυτό είναι ένα κόλπο.

387
00:18:10,417 --> 00:18:13,667
Αυτό είναι ένα l j ust ένα κόλπο.

388
00:18:35,500 --> 00:18:38,375
Είσαι ικανοποιημένος,
Ντετέκτιβ M u rdoch;

389
00:18:56,958 --> 00:18:59,042
Ήμουν άγνωστος
έξω από την οδό R ich mo nd

390
00:18:59,667 --> 00:19:01,208
εξυπηρετώ έτσι
for r M iss Pensa l l .

391
00:19:01,333 --> 00:19:03,500
Και ποια ήταν η φύση
του ου είναι η υπηρεσία;

392
00:19:03,625 --> 00:19:05,667
Ο Σπι είναι άστατος, Ντετέκτιβ.

393
00:19:05,958 --> 00:19:08,083
Δεν με κάνουν πάντα,
to q u ote S h a kespea re,

394
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
"Όταν το κάνεις να τους βάλεις."

395
00:19:09,458 --> 00:19:12,542
Πιστεύω ότι ρώτησα τον Mr. Ga l l .
Δεν θα χρειαστώ ιατρική.

396
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
ΓΑΛ Λ: Σώμη μεσ
χρειαζόμαστε i nfo rmatio n , si r.

397
00:19:15,708 --> 00:19:17,292
Σχετικά με τους ανθρώπους που συμμετείχαν
γύρο και το τραπέζι.

398
00:19:17,417 --> 00:19:18,875
M U R DOC H :
Με άλλα λόγια, τους απατάς.

399
00:19:19,000 --> 00:19:21,417
Η "θερμότητα" είναι τόσο ισχυρή λέξη,
Ντετέκτιβ.

400
00:19:21,833 --> 00:19:24,042
M iss Pensa l l , δεν θα σε ρωτήσω
aga i n να κρατήσω q u iet.

401
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Με χαμηλωσες,
δεν έχεις, κύριε. Γα λ λ;

402
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
Loo ki ng for r scra ps
του i nfo rmatio n;

403
00:19:31,000 --> 00:19:32,042
Ναι κύριε ρ.

404
00:19:32,167 --> 00:19:35,708
Έτσι τα καταλαβαίνεις
a bo ut M rs. Wi nsto n;

405
00:19:36,750 --> 00:19:39,333
ΓΚΑΛ Λ: Ήμουν στο α λ λέι
beh i nd the Pa ra no rma l Society

406
00:19:39,458 --> 00:19:41,792
ο απολογισμός των καλεσμένων
είναι μέλη.

407
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
M y plan n ήταν να snea k
στο γραφείο

408
00:19:45,250 --> 00:19:46,667
ένα και δεύτερο βρίσκω ένα ου ή δύο.

409
00:19:48,542 --> 00:19:50,583
Ήμουν τρελή
όταν ένα σύκο πάτησε ο ίδιος.

410
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Δυσκολεύτηκε
με τόση μεθοδολογία πολύ βαριά,

411
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
που μου φάνηκε περίεργο
τόσο αργά στο n ig ht.

412
00:19:59,250 --> 00:20:00,625
Ν ατού ρα λ λ ι , λ α π ο λ ά λ ω ς ,

413
00:20:00,750 --> 00:20:03,542
να δεις όπως θα είσαι
που ενδιαφέρει το M iss Pensa l l .

414
00:20:03,667 --> 00:20:05,875
Και σε τερμάτισα π
βρίσκομαι στο πουθενά.

415
00:20:06,167 --> 00:20:07,833
Ήταν τόσο μεθυμένος.

416
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
Περίμενα να φύγει,

417
00:20:11,000 --> 00:20:13,417
μετά οδήγησα πιο κοντά
για λίγο.

418
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Τότε είμαι καλυμμένος
η φρικτή αλήθεια.

419
00:20:19,042 --> 00:20:21,833
-M U R DOC H : Και th is fig u re;
-Δεν πήρα ποτέ ξεκάθαρο.

420
00:20:21,958 --> 00:20:23,833
Μπορείς να περιγράψεις την κατάσταση;

421
00:20:24,333 --> 00:20:25,583
Ήταν ένα wago n .

422
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Ήταν καφέ, πιστεύω.

423
00:20:28,375 --> 00:20:30,167
O r μαύρο, ίσως ps.
Ήταν ένα rk.

424
00:20:30,792 --> 00:20:32,542
Γιατί δεν πήγες
στον πάγο;

425
00:20:32,667 --> 00:20:35,125
Διότι η χρήση δεν κινδυνεύει
προδίδει το γεγονός

426
00:20:35,708 --> 00:20:38,458
ότι μάζευα αποδείξεις
for r M iss Pensa l l .

427
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Δεν θα ήθελες να φύγεις
α ν α ν ωνυμ ους τι π;

428
00:20:42,333 --> 00:20:43,667
N o.
Οχι, κατά πάσα πιθανότητα δεν.

429
00:20:46,125 --> 00:20:49,000
Διότι η χρήση τόσο με ενοχλεί
με μια υποτιθέμενη επίσκεψη

430
00:20:50,167 --> 00:20:52,333
θα ήσουν φτερό
i n you r ca p.

431
00:20:54,125 --> 00:20:56,792
Ξέρω ότι πιστεύεις
Είμαι cha rlata n, ντετέκτιβ.

432
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Παρέχω μια υπηρεσία
σε αυτούς i n pa i n

433
00:21:00,667 --> 00:21:02,875
που αναζητούν cl osu re
από αυτούς που δεν μπορούν να φτάσουν.

434
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Θα πρέπει να είσαι σκέτος
από τον εαυτό σου.

435
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
Κυκλοφοριακός έλεγχος
εγώ είμαι ο πατέρας των άλλων.

436
00:21:07,917 --> 00:21:10,708
Λοιπόν, είμαι ένα θέρετρο
στον εμελισσόμενο, ντετέκτιβ,

437
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι απάτη.

438
00:21:16,333 --> 00:21:18,833
Και εσύ, από έναν λαό,
θα ξέρεις ότι είναι.

439
00:21:25,417 --> 00:21:26,375
Πες μου, ντετέκτιβ,

440
00:21:26,500 --> 00:21:29,333
j ας τι περιμένεις να βρεις
i n the Pa ra no rma l Society;

441
00:21:29,458 --> 00:21:30,708
Σκηνή εγκλήματος.

442
00:21:30,875 --> 00:21:32,333
-Εγώ είμαι αυτό;
-Εσύ αλλιώς;

443
00:21:32,458 --> 00:21:34,917
Ναι, καλά, δεν μπορώ να βοηθήσω τον βασιλιά
υπάρχει τόσο μεθοδολογία.

444
00:21:35,042 --> 00:21:37,125
Ίσως ps έχει τόσες τεχνικές να κάνει
με ου είναι η Liza perso n .

445
00:21:37,250 --> 00:21:38,500
Πιστεύω ότι ήσουν κοντά.

446
00:21:38,625 --> 00:21:40,208
-Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.
-Βλέπω.

447
00:21:40,417 --> 00:21:42,083
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

448
00:21:42,292 --> 00:21:44,542
Σχεδίαση συνεννόησης
πάνω από ένα έτος r ag o.

449
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Ωχ, λυπάμαι πολύ.

450
00:21:46,917 --> 00:21:49,375
U m , M iss Pensa l l mentio ned
a si lver ho rse.

451
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
Μήπως το th είναι mea n τόσο μεθ ι ng;

452
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
Σημαίνει ότι είναι
a vivid i mag i natio n .

453
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Άκου .
ακούς;

454
00:21:56,750 --> 00:21:59,458
-Έτσι μεo ne's d istressed i nside.
-Δεν ξέρω τίποτα.

455
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
Α, πολύ καλό.

456
00:22:28,792 --> 00:22:30,500
-M r. Ντόιλ.
-Χ μ μ;

457
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
S l ig ht d isco lo ratio n .

458
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
DOYL E:
Ναι.

459
00:22:36,208 --> 00:22:39,292
M U R DOC H : Th is po rtio n φαίνεται
να ήταν καθαρός πρόσφατα.

460
00:22:39,417 --> 00:22:41,208
A αίμα sta i n from m M rs. Wi nsto n;

461
00:22:42,542 --> 00:22:44,667
Φαίνεται πως είμαι.

462
00:22:48,292 --> 00:22:50,083
Έτσι, αν το σώμα της
βρισκόταν εδώ...

463
00:22:55,000 --> 00:22:56,792
...πού ήταν ο κι λ λερ;

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
M r. Ντόιλ.

465
00:23:09,500 --> 00:23:10,750
Πλάκα με.

466
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
Με συγχωρείτε;

467
00:23:12,500 --> 00:23:13,667
Πλάκα με.

468
00:23:13,792 --> 00:23:15,042
Α, ναι.

469
00:23:16,542 --> 00:23:17,333
Ba ng !

470
00:23:17,458 --> 00:23:18,708
Ουάου.

471
00:23:19,375 --> 00:23:21,875
Το πρώτο σημείωμα ήταν κόκκινο από το m
μια απόσταση τουλάχιστον 1 0 ποδιών,

472
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
άρα το assa i la nt
θα ήσουν πιο πίσω.

473
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Ba ng !

474
00:23:30,875 --> 00:23:32,625
N o.

475
00:23:37,583 --> 00:23:39,292
Ba ng !

476
00:23:39,958 --> 00:23:41,125
M U R DOC H :
N o.

477
00:23:47,917 --> 00:23:49,125
Ba ng !

478
00:23:49,250 --> 00:23:52,458
Λοιπόν, αν το bu l ας μπει
να της ρίξει στο χέρι της,

479
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
βγήκε από την πλάτη της,

480
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
τότε θα σε αφήσω να είσαι...

481
00:24:00,125 --> 00:24:01,375
l n the boo kcase.

482
00:24:03,333 --> 00:24:05,083
S heer gen i us.

483
00:24:08,000 --> 00:24:09,417
Όταν βρίσκουμε το μπρίο,

484
00:24:09,875 --> 00:24:12,417
μπορούμε να το ταιριάξουμε με το g u n
από τότε ήταν κόκκινο.

485
00:24:12,542 --> 00:24:14,875
Ναι, "εμείς" μπορούμε,
με την προϋπόθεση ότι θα βρούμε ότι γ ου ν .

486
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Πρέπει να πω,
Χαίρομαι που σε ακούω

487
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
βάλε να είσαι εσύ ο ίδιος
πίσω στην επιστήμη

488
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
ένα και όχι spi ritua l ism .

489
00:24:21,208 --> 00:24:24,000
Ο κόσμος μπορεί να συνυπάρχετε
του συνεργείου log ic, ντετέκτιβ,

490
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
αλλά φοβάμαι
Χρειάζομαι τόσο μεθοδολογία.

491
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Έχω τόση μεθοδολογία.

492
00:24:28,083 --> 00:24:29,167
M y fa ith .

493
00:24:29,292 --> 00:24:31,083
Ω, λοιπόν, πιστεύεις
είμαι μετά το τέλος;

494
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
Κι όμως αποκόπηκες από τον εαυτό σου

495
00:24:32,958 --> 00:24:34,750
από τις δυνατότητες
της συνεργασίας με αυτό.

496
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
M U R DOC H :
Με το καλό μου λέει

497
00:24:36,583 --> 00:24:38,792
αν ήμασταν θα μπορούσα να το κάνω
συνεννοούμαι με το μετάλλιο,

498
00:24:38,917 --> 00:24:41,667
δεν θα σας ζητήσουμε τις υπηρεσίες
από ένα ν ορισμένο i ένα ry.

499
00:24:41,792 --> 00:24:43,917
Ωστόσο, yo u ma ke yo u r co nfessio ns
σε έναν ιερέα.

500
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Ένα τέτοιο όρισμα.

501
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
Πού είναι η λογική σου
εγώ αυτό;

502
00:24:47,125 --> 00:24:50,542
Το Co nfessio n είναι μια βασική λέξη,
στον παράδεισο είμαι άγγιγμα.

503
00:24:51,167 --> 00:24:53,292
DOYL E: Μέχρι το τελευταίο,
όταν ο M iss Pensa l l revea οδήγησε

504
00:24:53,417 --> 00:24:56,167
ότι th είναι η Liza perso n
μπορεί να έχει ένα μήνυμα για εσάς,

505
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
δεν ήσουν άλλος
το λιγότερο ho pefu l;

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,542
Λοιπόν;
Ντεντεκτίβ;

507
00:25:02,833 --> 00:25:06,625
Αυτό είναι το μπουκ και γίνεται ενδιαφέρον
μια στρογγυλή σελίδα 1 43 .

508
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
E lementa ry, dea r M u rdoch .

509
00:25:12,042 --> 00:25:14,167
Ήμουν παραγγελθείς εδώ
έχω το μυαλό μου;

510
00:25:15,083 --> 00:25:16,500
Φοβάμαι έτσι, Mr. Χου ντ.

511
00:25:16,875 --> 00:25:18,875
Θα χρειαστώ το όνομα όλων
ποιοι έχουν πρόσβαση

512
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
στην Pa ra no rma l Society
γραφεία.

513
00:25:20,375 --> 00:25:22,042
Έχουμε πολλά κόκκινα μέλη

514
00:25:22,625 --> 00:25:23,917
ποιος είναι ελεύθερος να με πάει
όπως τους αρέσει.

515
00:25:24,042 --> 00:25:25,375
Τότε θα είναι μακρινό.

516
00:25:25,500 --> 00:25:26,833
Εεε, θα ήσασταν κανένα από αυτά τα μέλη

517
00:25:26,958 --> 00:25:29,333
να έχεις κανέναν λόγο
να χα rm M rs. Wi nsto n;

518
00:25:29,458 --> 00:25:30,708
Δεν πρέπει.

519
00:25:32,167 --> 00:25:34,625
M U R DOC H: Και πού ήσουν
δύο n ig hts ag o;

520
00:25:35,292 --> 00:25:37,417
Με την αδερφή μου, πιείτε τσάι.
Τι είναι το l l a bo ut;

521
00:25:37,542 --> 00:25:39,750
Και ο M iss Pensa l l ,
μήπως έχει πρόσβαση;

522
00:25:40,417 --> 00:25:42,500
Δεν το κάνω έτσι,
αλλά είναι δυνατό.

523
00:25:42,792 --> 00:25:45,083
Wh at was M rs. Wi nston's
σχέση nsh i p προς M iss Pensa l l;

524
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
Αν προτείνετε

525
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
Η M iss Pensa είχα τόσα πολλά να κάνω
με τον θάνατο του παιδιού,

526
00:25:48,708 --> 00:25:49,667
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

527
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
DOYL E:
Και γιατί να είναι αυτό;

528
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Επειδή η χρήση της δεν είχε κανένα λόγο
να fea r l da.

529
00:25:52,833 --> 00:25:54,500
Ούτε καν να είναι εκτεθειμένος
ως απατεώνας;

530
00:25:56,250 --> 00:25:58,250
Σε άλλες περιπτώσεις,
Έκανα το do u bts μου.

531
00:25:58,708 --> 00:26:01,458
B ut l ca n su re yo u
Sa ra h's a bi l ities a rea l .

532
00:26:01,958 --> 00:26:04,125
Είναι να συγκινήσει πολλούς ανθρώπους
Είμαι, δεν είμαι σε θέση.

533
00:26:04,250 --> 00:26:06,375
Ναι, λυπάμαι πολύ να ακούσω το r
a bo ut yo u r so n .

534
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
Έχασα πριν από δύο χρόνια.

535
00:26:08,333 --> 00:26:10,833
Και τώρα πιστεύεις
εχεις συνεννόηση να το κάνεις με το h i m;

536
00:26:12,125 --> 00:26:15,292
Ίσως ένα ps θα πρέπει να l ose
so meo ne yo u love to u ndersta nd .

537
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Tha n k yo u , M r. Χου ντ.
Θα είμαι σε αυτό.

538
00:26:20,208 --> 00:26:22,458
Λοιπόν, το είναι h όπως ήταν
q u ite a n adventu re.

539
00:26:22,917 --> 00:26:24,833
Ίσως θα σας περιποιηθώ
σε ένα n ig htca p;

540
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
N o, tha n k yo u , si r.

541
00:26:26,167 --> 00:26:28,625
Είχα πολλά σπιναρίσματα
για το ν ig ht.

542
00:27:44,500 --> 00:27:45,750
Ντεντεκτίβ.

543
00:27:45,917 --> 00:27:48,042
Τι δεν θέλετε
στο ου είναι h ou r;

544
00:27:48,625 --> 00:27:52,333
Ουσιαστικά,
Σας ζητώ να ειδοποιήσω εκ των προτέρων.

545
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Θ ι ν κ της Λίζας.

546
00:28:03,125 --> 00:28:06,583
Στείλτε της πολύ αγάπη.

547
00:28:07,167 --> 00:28:08,417
Ζητήστε της να έρθει μαζί μας

548
00:28:09,542 --> 00:28:12,167
για να σας φέρω ένα μήνυμα.

549
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Ναί.

550
00:28:22,917 --> 00:28:25,583
Καλό .
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ.

551
00:28:27,667 --> 00:28:30,000
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Θ ι ν κ της Λίζας.

552
00:28:30,375 --> 00:28:32,167
Θ ι ν κ της.

553
00:28:33,417 --> 00:28:35,500
Είναι εδώ.

554
00:28:44,542 --> 00:28:46,042
Θα είμαι .

555
00:28:48,042 --> 00:28:49,292
Λίζα;

556
00:28:50,917 --> 00:28:53,167
Είσαι για μένα,
Θα είμαι .

557
00:28:54,292 --> 00:28:57,292
Ναι, από κοινού, είμαι.

558
00:29:00,083 --> 00:29:03,083
Είναι να το αφήσω.

559
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
Αφήστε με.

560
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Απελευθερώστε τον εαυτό σας.

561
00:29:16,958 --> 00:29:18,208
Δεν μπορώ.

562
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
Θα βρούμε το ένα και το άλλο
στο επόμενο l ife, Wi l l ia m .

563
00:29:24,375 --> 00:29:29,167
Τώρα πρέπει να απολαύσεις το l ivi ng.

564
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
Όχι, όχι, Λίζα.

565
00:29:33,792 --> 00:29:36,167
Λίζα!

566
00:29:46,083 --> 00:29:47,667
Πάει, ντετέκτιβ.

567
00:29:48,292 --> 00:29:51,542
Πάει.

568
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Τι έχουμε;

569
00:30:08,667 --> 00:30:09,875
J κρίνετε Edwa rd Da n by.

570
00:30:10,000 --> 00:30:12,208
Έδιναν τα αισθήματα μιας γυναίκας
δεν είναι γυναίκα,

571
00:30:12,792 --> 00:30:15,500
που δεν έχω απολογισμό
γιατί το sm i le on h είναι πρόσωπο.

572
00:30:15,625 --> 00:30:18,875
Αυτό δεν σήμαινε να το καταλάβω
yo u r spi rits, ντετέκτιβ M u rdoch.

573
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[Λα ουγκ χς]
Σ πι ριτς.

574
00:30:22,958 --> 00:30:26,833
Είσαι τακτικός;
Είσαι λίγο πικ .

575
00:30:27,250 --> 00:30:29,125
Wh at on ea rth
έχεις φτάσει εκεί;

576
00:30:29,542 --> 00:30:30,875
Ένας τηλεφωνικός επαγγελματίας.

577
00:30:31,958 --> 00:30:33,167
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε

578
00:30:33,292 --> 00:30:35,542
την επόμενη φορά που θα ήσουν βασιλιάς
για ένα μπολ.

579
00:30:36,625 --> 00:30:37,833
Είναι, είσαι...

580
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Ααα το περίμενες.

581
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
S i m i la r στο o ne που συνήθιζα
θάλασσα rch για το bu l ας

582
00:30:42,833 --> 00:30:45,292
i n P κάτοικος Ga rfield's back,
με εμένα λοιπόν είμαι αποδείξεις.

583
00:30:47,500 --> 00:30:49,708
Θα είμαι έτοιμος να χρησιμοποιήσω
του ου είναι, Wi l l ia m .

584
00:30:54,917 --> 00:30:58,292
Οπότε η γνώση που μου λέει δεν είναι
ο μόνος λόγος που είσαι εδώ.

585
00:31:01,292 --> 00:31:03,500
Παρακολούθησα μια άλλη θάλασσα
ισούμαι,

586
00:31:04,083 --> 00:31:05,167
ένα ιδιωτικό ο νε.

587
00:31:05,292 --> 00:31:11,500
Δύο φορές τώρα, το cla i rvoya nt έχει
cla i med Liza was i n the roo m .

588
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Υπήρχαν στοιχεία, στοιχεία,

589
00:31:16,417 --> 00:31:21,417
που δεν θα μπορούσατε να έχετε
γνωστός αλλά η Λίζα ή εγώ.

590
00:31:22,667 --> 00:31:25,000
Υπάρχουν τρόποι να πούμε τα πράγματα
με μεγάλο τρόπο.

591
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
Όχι από αυτά.

592
00:31:30,750 --> 00:31:34,417
Ίσως να βρίσκω τρόπους
να λυγίσει το deta i ls;

593
00:31:36,792 --> 00:31:38,042
Ίσως ps.

594
00:31:38,875 --> 00:31:41,292
Φαντάζομαι ότι είσαι σωστός.

595
00:31:42,708 --> 00:31:44,750
DOYL E: l θεατής,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

596
00:31:44,875 --> 00:31:45,833
[Λα ουγκτερ]

597
00:31:45,958 --> 00:31:47,542
Α, ορίστε, τώρα στη δουλειά.

598
00:31:48,417 --> 00:31:49,750
Θα πρέπει να μας ζητήσετε
for r l u nch, M u rdoch,

599
00:31:49,875 --> 00:31:51,167
εγώ αντί για να σου ρίξω --

600
00:31:51,292 --> 00:31:53,333
Με την ευκαιρία,
τι σκέφτεσαι;

601
00:31:53,458 --> 00:31:54,500
Ca rriage κομμάτια.

602
00:31:54,625 --> 00:31:56,708
Αυτοί είναι νέοι τύποι
δύο σετ κομματιών

603
00:31:56,833 --> 00:31:58,542
στη σκηνή του εγκλήματος.

604
00:31:58,667 --> 00:32:00,125
Αυτό είναι ένα μοντέλο των κομματιών

605
00:32:01,292 --> 00:32:03,458
αγαπώ σε μια πρόοδο
ιδιοκτησίας M iss Pensa l l .

606
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Δεν ταιριάζουν.

607
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
Τι συνεννοεί την ιστορία της.

608
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
Λοιπόν, βασιζόμαστε, μπορούμε να πετύχουμε
Ο M iss Pensa l l ως ύποπτος.

609
00:32:09,250 --> 00:32:10,792
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να βρούμε
ο ιδιοκτήτης

610
00:32:10,917 --> 00:32:12,667
του ου είναι άλλο σύνολο
από ca rriage κομμάτια.

611
00:32:12,792 --> 00:32:14,000
Σου έχω καμιά ιδέα
πόσο μα ny ca rriages εκεί μια ρε

612
00:32:14,125 --> 00:32:15,042
i n th είναι πόλη;

613
00:32:15,167 --> 00:32:17,333
Με ενδιαφέρει πολύ
δεν ανήκω σε μέλη

614
00:32:17,458 --> 00:32:19,125
του Τορόντο
Pa ra no rma l Society.

615
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Αυτό που ψάχνεις
είναι το futu re του po l ici ng .

616
00:32:21,375 --> 00:32:23,708
Να πω,
το μέλλον της διασκέδασης,

617
00:32:23,833 --> 00:32:25,833
βιβλίο και θέατρο,
so o n , so for rth .

618
00:32:26,125 --> 00:32:27,500
M U R DOC H :
Forensi cs;

619
00:32:27,625 --> 00:32:29,542
Θα πάω πολύ,
l sh ou ld th i n k.

620
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
DOYL E:
Πείτε το αντίθετο.

621
00:32:31,708 --> 00:32:34,250
Υποψιάζομαι ότι το κοινό έχει
ένα τέλος λιγότερο ένα πεταμένο

622
00:32:34,667 --> 00:32:35,625
for r th is so rt of ta le.

623
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
δεν εύχομαι
Αυτές οι νέες μέθοδοι ήταν απαράδεκτες

624
00:32:38,417 --> 00:32:39,958
όταν έγραφα
τις ιστορίες μου.

625
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
B RAC KE N R E l D:
Τότε θα πρέπει να γράψετε ξανά.

626
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
Στην πραγματικότητα,
Εννοώ να το αναφέρω σε ώρα,

627
00:32:44,250 --> 00:32:45,458
αλλά παραπλανηθήκαμε.

628
00:32:45,583 --> 00:32:46,542
Έχω μια ιδέα για σένα.

629
00:32:46,667 --> 00:32:48,708
Μια υπέροχη ιστορία
ότι το ακούω ως μαμά

630
00:32:48,833 --> 00:32:50,292
όταν επισκέπτομαι τον θείο μου
i n Scotl a nd .

631
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
Θα μου άρεσε να το ακούσω, Θωμά.
Ευτυχώς, θα πρέπει να είμαι καλός.

632
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
Λίγη ανάπαυση πριν από τη διάλεξη
το είναι άρτιο .

633
00:32:55,708 --> 00:32:57,042
Θα σε δω εκεί, Ντετέκτιβ;

634
00:32:57,167 --> 00:32:58,083
Βεβαίως.

635
00:32:58,208 --> 00:33:00,583
Όσο για μένα, προσπάθησα να το πάρω
εισιτήριο, αλλά λίγο…

636
00:33:00,708 --> 00:33:03,250
Ωχ, καλά, γιατί δεν το έκανες
μνημονεύω έτσι μεθ i ng;

637
00:33:04,042 --> 00:33:05,792
Wo nderfu l , wo nderfu l .

638
00:33:06,708 --> 00:33:09,417
Με έστειλαν να ζήσω με τον θείο μου
στο H ig h la nds o ne su m mer,

639
00:33:09,542 --> 00:33:11,417
και να μου πει μια ιστορία
a bout a neig h bor

640
00:33:11,542 --> 00:33:13,250
του οποίου επιτέθηκε εμείς ο σκύλος
ένα κι λ οδήγησε έναν μα .

641
00:33:17,417 --> 00:33:19,667
M iss Pensa l's go ne Shoppi ng,
si r.

642
00:33:20,708 --> 00:33:22,917
Πράγματι,
είσαι εσύ που θέλεις να το κάνεις.

643
00:33:23,125 --> 00:33:24,375
Μ ε;

644
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Πες μου, Γα λ λ , τι ήταν
ήσασταν πραγματικά ήσασταν για να σας δείξετε

645
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
ότι n ig ht i n το a l ley;

646
00:33:30,083 --> 00:33:31,542
Καθώς σας έχω πριν, κύριε,

647
00:33:31,667 --> 00:33:34,125
i nfo rmatio n
o n Pa ra no rma l Μέλη της κοινωνίας.

648
00:33:34,250 --> 00:33:36,083
Αν δεν το καταλάβατε
πρέπει να πείσει τα μέλη.

649
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Ήταν έτοιμοι για επιβεβαίωση.

650
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
Με την εξαίρεση του ο νε.

651
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
I da Wi nsto n .

652
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
Αλλά δεν ήταν
πάω να είμαι συνεννοημένος

653
00:33:45,000 --> 00:33:47,125
από εμένα θαλασσί hocus-pocus,
ήταν αυτή;

654
00:33:48,000 --> 00:33:50,208
Χρειαζόσασταν τόση μεθοδολογία
fa r m ore concrete.

655
00:33:50,333 --> 00:33:51,417
Τι ήταν;

656
00:33:51,542 --> 00:33:53,083
Δεν έχω ιδέα
τι είσαι για να λες.

657
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
Ίσως ps δεν υπήρχε άντρας
i n το a l ley που n ig ht.

658
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Ίσως ps ήσουν εσύ που έκανες
έξω M rs. Το σώμα του Wi nston,

659
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
αφού την πυροβόλησες.

660
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με τον θάνατό της.

661
00:34:05,083 --> 00:34:06,667
Ενημερώστε με διαφορετικά.

662
00:34:06,792 --> 00:34:09,583
Ήμασταν ότι αυτή ήταν μια καλή
αναθεωρήστε τη θέση της .

663
00:34:10,708 --> 00:34:13,792
M U R DOC H :
Γιατί θα το έκανες αυτό;

664
00:34:14,833 --> 00:34:16,875
Επειδή είχα βρει τη μέθοδο
άσε την,

665
00:34:17,000 --> 00:34:17,917
και, αν χρειαστεί,

666
00:34:18,042 --> 00:34:20,542
που θα είχατε αποκαλύψει
στην επόμενη θάλασσα.

667
00:34:20,667 --> 00:34:23,458
M U R DOC H : Ήσασταν καλός
κάτι επιστρέφω από εμένα,

668
00:34:23,583 --> 00:34:24,875
δεν έχεις, κύριε. Νερά;

669
00:34:25,000 --> 00:34:27,250
Δεν είσαι αυτό που είσαι
παραπέμπω σε, Ντετέκτιβ.

670
00:34:27,375 --> 00:34:29,125
You r affa i r with l da Wi nsto n .

671
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Δεν το ήξερες
ήταν σχετικό;

672
00:34:31,583 --> 00:34:32,875
Δεν φαίνεται καλά.

673
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Παρήγγειλα εδώ.

674
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
J ea lo us lover.

675
00:34:37,167 --> 00:34:38,708
Έχετε ένα g u n, Mr. Νερά;

676
00:34:39,250 --> 00:34:40,500
Ιδιοκτήτης .

677
00:34:40,667 --> 00:34:41,958
Πάει να πέσει.

678
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
M U R DOC H :
Αναφέρατε την κλοπή;

679
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Δεν συνέβη ποτέ.

680
00:34:48,292 --> 00:34:49,542
Θα είχες.

681
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
Άλλο ένα stri ke aga i nst me.

682
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
Θα χρειαστώ το κύριο μοντέλο,
παρακαλώ.

683
00:35:01,292 --> 00:35:02,542
Δεν την έχω.

684
00:35:03,875 --> 00:35:06,125
N o λόγος n .

685
00:35:07,167 --> 00:35:09,417
Μου άρεσε πολύ η γυναίκα, Ντετέκτιβ.

686
00:35:10,833 --> 00:35:12,750
Τότε ποιος θα ταυτοποιήσει;

687
00:35:18,125 --> 00:35:21,250
Ο Ρέντερικ Γουότερς είναι ένα cu n n ing,
προδοτικός n o-accou nt

688
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
που είχε το θράσος σε ένα ππέα ρ
βρίσκω την καλή μου χρήση του mo u rn i ng .

689
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
Αντί για συνεννόηση,

690
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
yo u sn uck
i nto την Pa ra no rma l Society

691
00:35:28,000 --> 00:35:29,875
ένας πυροβόλησε τη γυναίκα σου
με πειράζει.

692
00:35:30,000 --> 00:35:31,375
Αν υπάρχει κάτι
Θα είχα πυροβολήσει,

693
00:35:31,500 --> 00:35:32,417
θα ήσουν ο Φ Ρέντερικ.

694
00:35:32,542 --> 00:35:34,083
Αυτός ο άντρας προσπαθούσε να καταστρέψει
το λ ιφ μου.

695
00:35:34,208 --> 00:35:35,792
Έχετε ένα g u n, Mr. Wi nsto n;

696
00:35:36,708 --> 00:35:38,500
Ένα τουφέκι,
το οποίο χρησιμοποιώ για χριστουγεννιάτικο τρόπο.

697
00:35:38,625 --> 00:35:40,125
Για να με λες έτσι,

698
00:35:40,917 --> 00:35:44,083
αλλά δεν φαίνεσαι και τρομερός
Σα Κεν από το θάνατο της συζύγου σου.

699
00:35:44,208 --> 00:35:46,417
Το G rief είναι ιδιωτικό θέμα,
Ντετέκτιβ.

700
00:35:47,667 --> 00:35:49,667
Εμείς έχουμε τις δικές σας μεθόδους
της συνεργασίας .

701
00:35:51,083 --> 00:35:53,167
Είχα να κάνω κάτι
ου ρουγ η .

702
00:35:53,542 --> 00:35:56,833
Το άρπαζε
Περάστε ξανά και με ξαναπήγαινε.

703
00:35:57,917 --> 00:36:00,458
Δεν είναι αυτό που ο M r. Νερά
με οδήγησε να πιστέψω.

704
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
Με έχει στα ίσια της,
Ντετέκτιβ.

705
00:36:04,042 --> 00:36:06,750
Θα πρέπει να το δεχτώ.

706
00:36:18,833 --> 00:36:20,542
-M r. Χου ντ.
-Ντεντεκτίβ.

707
00:36:21,167 --> 00:36:23,042
Γνωρίζω
για τον F rederick Waters.

708
00:36:23,167 --> 00:36:25,083
Περίμενα να δω τον είμαι εδώ
τον εαυτό μου.

709
00:36:25,417 --> 00:36:26,833
Δεν είμαι αυτός που παρευρίσκομαι;

710
00:36:27,250 --> 00:36:29,000
N o, most u n l i ke F rederick.

711
00:36:29,250 --> 00:36:30,500
Αυτό είναι υπέροχο,

712
00:36:31,583 --> 00:36:34,792
αλλά, αν ξέρεις τον M r. Νερά
α και Μ rs. Δεν ήταν...

713
00:36:35,917 --> 00:36:37,708
Ήταν δυνατόν να μην το προσέξω.

714
00:36:38,500 --> 00:36:39,750
Β και είχε τελειώσει.

715
00:36:40,333 --> 00:36:41,875
-Σε απαίτησή της;
-Αυτή είναι η κατάστασή μου.

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,917
Και πώς είχε ο M r. Νερά
ta ken th at;

717
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Δεν προσπάθησε να το δείξει,
αλλά ήταν απελπισμένος.

718
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Ίσως ps ακόμη και ένα ring ry.

719
00:36:51,375 --> 00:36:52,625
βλέπω.

720
00:36:53,542 --> 00:36:56,125
εχετε καμια ιδεα
όπου ο M r. Τα νερά μ ig ht είναι;

721
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
Το ξέρω είναι η Κοινωνία
είναι h είναι l ife.

722
00:36:58,792 --> 00:37:01,208
Tha n k yo u .

723
00:37:08,500 --> 00:37:09,583
DOYL E:
Τα τελευταία χρόνια,

724
00:37:09,708 --> 00:37:10,958
μια νέα ιδέα αναδύθηκε

725
00:37:12,542 --> 00:37:15,333
για να αντικαταστήσω τον άσο το κρύο,
νεκροί θρησκείες του κόσμου.

726
00:37:16,583 --> 00:37:18,667
Είναι νέα ιδέα
μπορούμε να πνεύσουμε τελετουργικά,

727
00:37:21,167 --> 00:37:23,917
αυτό το κάνει πολύ καλό
th is materia l wo rld

728
00:37:25,500 --> 00:37:27,042
υπάρχει ένας άλλος κόσμος.

729
00:37:27,167 --> 00:37:29,375
Ένας κόσμος είναι
j είναι τόσο αληθινό όσο το δεν είναι.

730
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να δούμε
ο άλλος κόσμος

731
00:37:33,542 --> 00:37:35,750
και ως εκ τούτου να αρνηθεί
την ίδια την παρουσία του.

732
00:37:36,000 --> 00:37:37,250
Εκεί μας κινεί

733
00:37:37,375 --> 00:37:40,333
αυτοί που έχουν προικιστεί
με ένα πολύ specia l g ift.

734
00:37:40,458 --> 00:37:42,583
Το γ ιφτ του cla i rvoya nce.

735
00:37:43,792 --> 00:37:46,542
Τώρα, εγώ ο ίδιος έχω δει
αυτά τα spi rit ευαίσθητα

736
00:37:47,292 --> 00:37:48,958
μα και σε επαφή με τους νεκρούς.

737
00:37:49,583 --> 00:37:52,167
Έτσι συνεννοήθηκα ένα μ λ
ότι το άλλο υπάρχει

738
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
ότι βρίσκομαι εδώ πριν από εσένα
rig ht τώρα

739
00:37:56,083 --> 00:37:57,750
a nd l ma ke th is so lem n pro m ise

740
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
ότι όταν σβήνω
th is mo rta l co i l ,

741
00:38:01,417 --> 00:38:03,000
Θα επιστρέψω με ένα μήνυμα.

742
00:38:04,458 --> 00:38:10,375
Και να σας μιλήσω για το τι είναι
ένα κεφάλι i n το g reat πέρα ​​από .

743
00:38:27,000 --> 00:38:29,167
B RAC KE N R E l D:
Η ηρεμία...

744
00:38:29,667 --> 00:38:31,333
των H ig h la nds!

745
00:38:33,417 --> 00:38:35,417
[S ig hs]

746
00:38:44,125 --> 00:38:45,375
[G u nshot]

747
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, παιδιά!
S peck o ut.

748
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
-Τα ho ld i ng cell ls, si r.
-Εσύ λοιπόν!

749
00:38:50,958 --> 00:38:52,792
Sergea nt M u l l iga n,
κλειδώστε το σταθμό !

750
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Τι στο διάολο θα πάω;

751
00:38:59,833 --> 00:39:01,208
Δοκιμάζω απλώς μια θεωρία,
επιθεωρητής.

752
00:39:01,333 --> 00:39:02,250
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

753
00:39:02,375 --> 00:39:03,958
Για να δω αν υπάρχει
fu l l co ppers

754
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
wi l l co me ru n n i ng
στο τέλος μιας στιγμής;

755
00:39:05,292 --> 00:39:08,042
Έχετε ακούσει ποτέ
a gentlema n na med Lacassag ne;

756
00:39:08,167 --> 00:39:09,333
Ναι, παρ' όλα αυτά έχω.

757
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
B ut rem i nd me aga i n .

758
00:39:11,292 --> 00:39:13,917
M onsieu r Lacassag ne
είναι επιστήμονας της ρενσσικής

759
00:39:14,042 --> 00:39:15,125
στο πανεπιστήμιο του Lyo ns U n.

760
00:39:15,250 --> 00:39:16,167
Έχει τελειοποιήσει ένα τεστ

761
00:39:16,292 --> 00:39:18,625
που ταιριάζει με ένα μπουφέ
το γού νι από το που ήταν κόκκινο.

762
00:39:18,750 --> 00:39:19,417
Ουάου!

763
00:39:19,542 --> 00:39:20,792
Ε, ναι.

764
00:39:21,542 --> 00:39:24,125
Αυτό είναι το νόημα που βρέθηκε
ο Frederi ck Waters' h a nd,

765
00:39:24,250 --> 00:39:27,042
από μ' αυτό που με πρεσβεύει
το bu l ας wh i ch ki l led h i m .

766
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
Φτιάχνουμε ένα μπράβο
Το πρώτο είναι το νερό.

767
00:39:30,542 --> 00:39:33,083
Αυτό είναι το μπουφέ
που οδήγησε τον Φ Ρέντερικ Γουότερς.

768
00:39:33,208 --> 00:39:34,542
Αυτό είναι το μπουφέ
αυτό ήταν για σένα

769
00:39:34,667 --> 00:39:35,958
στο Το ρο ντο
Pa ra no rma l Society

770
00:39:36,083 --> 00:39:37,042
ότι κι λ οδήγησε l da Wi nsto n .

771
00:39:37,167 --> 00:39:39,250
Και αυτό είναι το μπράβο
φτιάχνουμε κόκκινο.

772
00:39:39,542 --> 00:39:41,958
Σημειώστε τα striatio ns
εδώ, εδώ, και εδώ.

773
00:39:44,667 --> 00:39:46,542
C RABT R E E: Αυτό είναι μαζι .
Ταιριάζουν.

774
00:39:46,667 --> 00:39:47,875
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

775
00:39:48,000 --> 00:39:51,458
Σημαίνει ότι το th είναι το wea po n
th at ki l οδήγησε και τους δύο vi cti ms.

776
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

777
00:39:52,833 --> 00:39:55,208
Είμαστε έτοιμοι να γνωρίζουμε τον κόσμο,
Frederi ck Waters.

778
00:39:55,333 --> 00:39:58,292
Είναι για πιο εραστή,
Με ένα Wi nston, έχω μια κρίση οργής.

779
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
Και μετά με τη συνεννόηση
cl osing i n,

780
00:40:00,458 --> 00:40:01,417
και αυτός k h είναι δικός l ife.

781
00:40:01,542 --> 00:40:02,875
M U R DOC H :
Δεν είναι πρόβλημα.

782
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Frederi ck Waters
d id δεν έχω τον εαυτό μου.

783
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Τότε ποιος θα ταυτοποιήσει;

784
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
Λοιπόν με spi rit, no do u bt.

785
00:40:09,458 --> 00:40:10,708
Λοιπόν;

786
00:40:10,875 --> 00:40:12,625
Για τον Frederi ck Waters
γράψε έτσι για μένα.

787
00:40:14,083 --> 00:40:16,167
Ήταν αριστερός.

788
00:40:17,292 --> 00:40:18,958
Το g u n was fo u nd i n h είναι ακριβές.

789
00:40:20,083 --> 00:40:21,667
Χμ μ, τηλεφώνησέ μου, Ντετέκτιβ.

790
00:40:21,958 --> 00:40:23,542
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τον όρο
"α μ μπιντεξτρο μας";

791
00:40:23,667 --> 00:40:24,750
Ναι, ήμουν έτοιμος για αυτό

792
00:40:24,875 --> 00:40:26,875
και διαπίστωσε ότι ήταν,
Στην πραγματικότητα, τελείωσε αριστερά.

793
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Έτσι,
Η ιστορία είναι η ιστορία του σκύλου σας.

794
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
Υπήρξα βασιλιάς
ένας αγώνας για τη ρύθμιση.

795
00:40:33,542 --> 00:40:34,542
Τα H ig h la nds.

796
00:40:34,667 --> 00:40:37,292
Ναι, δεν βασίζομαι σε καμία περίπτωση
είναι υποβλητικό eno ug h .

797
00:40:37,417 --> 00:40:39,042
-Τα H ig h la nds;
-Ναι, το H ig h la nds.

798
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Νιώθω τόσο λυσσασμένος για την ώρα μου.

799
00:40:43,000 --> 00:40:43,958
Ναι, είναι τρομερό.

800
00:40:44,083 --> 00:40:45,833
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος
ότι n yo u r l .

801
00:40:45,958 --> 00:40:47,833
Όχι, όχι h i m .
Arth u r Co na n Doyle.

802
00:40:48,292 --> 00:40:50,292
Ο τρόπος που έδειχνε
i n h είναι lectu re.

803
00:40:52,042 --> 00:40:53,792
"Θα επιστρέψω με ένα μήνυμα."

804
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Ωραία που πάει

805
00:40:57,125 --> 00:41:01,125
fro m devo ut Catho l ic to devo ut
spi ritua l ist, είναι πέρα από μένα.

806
00:41:02,792 --> 00:41:04,250
Beyo και εγώ.
[Λα ουγκ χς]

807
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
Αυτό είναι αστείο.

808
00:41:08,417 --> 00:41:09,750
Τι γίνεται αν είναι δυνατό;

809
00:41:11,750 --> 00:41:13,500
Τι γίνεται αν υπάρχει δεύτερο πλάνο;

810
00:41:13,833 --> 00:41:15,083
εννοώ ν...

811
00:41:15,208 --> 00:41:19,083
Δεν θέλεις να της κάνεις,
δεν σε εσένα;

812
00:41:21,167 --> 00:41:22,417
Υπήρχαν ένα n u m ber
του fi ngerm a rks

813
00:41:22,542 --> 00:41:23,458
ο εν προκειμένω,

814
00:41:23,583 --> 00:41:25,750
αλλά όχι αυτό το ταίρι
Φ Ρέντερικ Γουότερς.

815
00:41:25,875 --> 00:41:27,917
Λοιπόν, το g u n m πρέπει να έχει
έχει ενσωματωθεί στο h είναι h a nd .

816
00:41:28,042 --> 00:41:29,750
Οπωσδήποτε όχι αυτοκτονία.

817
00:41:30,375 --> 00:41:32,375
Οπότε μπορούμε να τα καταφέρουμε
ως το ki l ler.

818
00:41:33,792 --> 00:41:36,625
Έχουμε έτοιμο να φάμε
Sa ra h Pensa l l ως ύποπτος.

819
00:41:36,750 --> 00:41:39,292
Και H u bert Wi nsto n
είχε ανακοινώσει με το l da.

820
00:41:40,417 --> 00:41:43,083
Αυτό φεύγει
η To ro nto Pa ra no rma l Society.

821
00:41:43,208 --> 00:41:46,083
M U R DOC H : Και στο προς σελ
από αυτό το l ist είναι Co n rad H u nt.

822
00:41:46,333 --> 00:41:48,417
Γιατί δεν θα ήθελες
M rs. Είστε νεκροί;

823
00:41:49,458 --> 00:41:51,792
Επειδή χρησιμοποιούσε αυτή ήταν μια ουραγή
προς M iss Pensa l l .

824
00:41:53,000 --> 00:41:54,708
Ε όχι να την κάνω;

825
00:41:56,167 --> 00:41:57,833
Ξέρω πόσο απελπισμένος δεν μπορείς να είσαι

826
00:41:58,000 --> 00:42:00,417
να συνεργαστείτε με έναν αγαπημένο σας
πέρα και να φτάσω.

827
00:42:00,625 --> 00:42:02,417
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξέδρες συνεννόησης,

828
00:42:03,250 --> 00:42:04,958
o ne m ig ht ta ke d rastic measu res

829
00:42:05,083 --> 00:42:06,667
για να εξασφαλιστεί ότι συν n nectio n
δεν είναι ποτέ l ost.

830
00:42:06,792 --> 00:42:08,042
Αν δεν είσαι μαμά,

831
00:42:09,667 --> 00:42:11,792
τα στοιχεία aga i nst h i m
είναι δέκα μας.

832
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
Και δεν σε ενδιαφέρει πολύ
ομολογώ τώρα, είναι;

833
00:42:16,792 --> 00:42:19,417
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι.

834
00:42:26,000 --> 00:42:29,125
Είναι εδώ.
Είμαι μες;

835
00:42:31,000 --> 00:42:32,667
Έχετε ένα μήνυμα
για εισαι πατερας?

836
00:42:32,792 --> 00:42:33,708
Ναι, θα έχω τηλ.

837
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
Τι είναι, Σα ραχ;
Τι λέει;

838
00:42:35,708 --> 00:42:36,875
Το λέει αυτό μεθ
είναι tro u bl i ng yo u .

839
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
σε τι;
Με λες;

840
00:42:39,625 --> 00:42:41,042
Το ότι είσαι l vi ng
u nder a da rk clo ud .

841
00:42:41,167 --> 00:42:44,417
Ότι φοβάσαι ότι είναι
πάω να σχιστώ από εσένα.

842
00:42:45,042 --> 00:42:46,667
Υπάρχει φασαρία μεταξύ σας.

843
00:42:46,792 --> 00:42:47,833
Εσύ;

844
00:42:54,333 --> 00:42:56,250
Η αλήθεια είναι ότι είσαι τόσο πολύ,
Πατέρα.

845
00:42:57,125 --> 00:42:58,167
-Τι μες;
-Φεύγω.

846
00:42:58,292 --> 00:42:59,792
Με έβαλα να πω αντίο.

847
00:43:00,667 --> 00:43:01,875
Όχι, όχι!
Γιατί;

848
00:43:02,000 --> 00:43:04,417
Υπάρχει ένα ποτάμι αίματος.
Δεν μπορώ να το διασχίσω.

849
00:43:05,292 --> 00:43:07,167
B l od .
Δεν υπάρχει αίμα.

850
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
Πρέπει να σταματήσουν, Πατέρα.

851
00:43:09,417 --> 00:43:11,167
Δεν θα ήθελα ποτέ να σε κάνω.

852
00:43:11,292 --> 00:43:12,917
Λοιπόν, σου συνέβη το πρόβλημα,
τι στο να έχεις γίνει.

853
00:43:13,042 --> 00:43:14,667
Δεν συνέβη τίποτα.
Τίποτα δεν έχω .

854
00:43:14,792 --> 00:43:15,708
Είναι για χρήση από εμένα.

855
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
-Όχι!
-Ναί.

856
00:43:17,250 --> 00:43:18,667
Δεν θα έπρεπε δηλ.

857
00:43:18,792 --> 00:43:19,875
Την οδήγησα γιατί με χρησιμοποίησε.

858
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
N o, J a mes, παρακαλώ.

859
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
Πρέπει να φύγω, πατέρα,
for r yo u r sa ke.

860
00:43:23,208 --> 00:43:25,583
-Για εσένα, πατέρα.
-Ν ω, τζ α μεσ, μην πας!

861
00:43:25,708 --> 00:43:27,250
Δεν θα το έκανα για σένα.
Θα το μάς.

862
00:43:27,375 --> 00:43:29,375
Με το καλό, το καταλαβαίνω για εμάς!

863
00:43:34,458 --> 00:43:35,375
Δεν πάει.

864
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
[Αναπνοή]

865
00:43:38,000 --> 00:43:39,542
J a mes.

866
00:43:39,667 --> 00:43:40,917
J a mes.

867
00:43:42,167 --> 00:43:44,208
-[ Doo r o pens ]
-[Αναπνεύσεις]

868
00:43:46,083 --> 00:43:47,958
Δεν πήγαινα
d iscred it M iss Pensa l l ,

869
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
δεν ήταν αυτή;

870
00:43:54,667 --> 00:43:56,750
Θα έχασες τόσο πολύ.

871
00:44:00,250 --> 00:44:02,167
Δεν θα αντέχω να χάσω το h i m
αγ α ι ν .

872
00:44:02,917 --> 00:44:06,708
Και ο Φ Ρέντερικ Γουότερς;
Γιατί το έκανες;

873
00:44:18,125 --> 00:44:19,375
Έπρεπε να το κάνω.

874
00:44:19,667 --> 00:44:21,125
Σε ου σειρές από το άρωμα.

875
00:44:21,667 --> 00:44:23,000
το καταλαβαίνεις;

876
00:44:24,458 --> 00:44:26,250
Είμαι πολύ καλά.

877
00:44:26,792 --> 00:44:28,583
Οι εντολές δύο ανθρώπων...

878
00:44:29,375 --> 00:44:31,125
M r. Δεν, είσαι σε ανάπαυση.

879
00:44:31,333 --> 00:44:34,583
Θα ήθελα ένα τίποτα, ένα τίποτα
να μιλάω κ με h i m aga i n .

880
00:44:36,667 --> 00:44:38,583
DOYL E:
Λοιπόν, ντετέκτιβ.

881
00:44:40,625 --> 00:44:42,417
Λοιπόν δεν.

882
00:44:48,417 --> 00:44:49,833
Λοιπόν, ο H u nt ki l led Waters

883
00:44:50,375 --> 00:44:52,167
ho pi ng it wo u ld loo k l i ke
a l over's q u a rel .

884
00:44:52,292 --> 00:44:53,750
Ήξερε ότι ήμασταν κοντά.

885
00:44:54,000 --> 00:44:55,625
Όχι, όχι, ήσουν κοντά.

886
00:44:55,750 --> 00:44:56,667
U h , rig ht , μετά , Arth u r ,

887
00:44:56,792 --> 00:44:58,708
Θα σε ρίξω στο τρένο
statio n , me o ld m ucker.

888
00:44:58,833 --> 00:45:00,708
Με την έννοια.
Δεν αντέχω να ακούσω το τέλος

889
00:45:00,833 --> 00:45:02,625
του ου είναι "H el l ho u nd of the M oo rs"
στο ry.

890
00:45:02,750 --> 00:45:04,458
H ig h la nds.
"H el l ho u nds of the H ig h la nds."

891
00:45:04,583 --> 00:45:07,167
DOYL E: Ναι, θα είμαι μαζί σας
είμαι μια στιγμή.

892
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός είναι αυτός που το λέει

893
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
h ως d one n oth i ng to a lter
σκεπτικισμός, ντετέκτιβ.

894
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Θα το προσφέρω το καλό

895
00:45:16,125 --> 00:45:19,458
μεταξύ physica l a nd spi ritua l
ένα πρόγραμμα μπορεί να είναι μαλακό.

896
00:45:20,458 --> 00:45:21,708
Είναι ένα βήμα.

897
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
Ήταν πολύ ευχάριστο
για να σε γνωρίσω, ντετέκτιβ M u rdoch.

898
00:45:25,458 --> 00:45:26,542
Li Kewise, M r. Ντόιλ.

899
00:45:33,792 --> 00:45:36,125
Θα ήθελα να το πω
για ένα l από σας r hel p.

900
00:45:36,250 --> 00:45:39,000
Ξέρω ότι ήμουν
άρα τι ήταν, και εγώ --

901
00:45:40,875 --> 00:45:42,542
Καλώς με ήρθες.

902
00:45:44,750 --> 00:45:45,833
M iss Pensa l l ,

903
00:45:45,958 --> 00:45:49,083
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
hel p me spea k to Liza aga i n .

904
00:45:50,417 --> 00:45:51,667
Λυπάμαι πολύ.

905
00:45:53,458 --> 00:45:56,750
Η Λίζα σου έδωσε το μήνυμά της
Είμαι έτοιμος, ντετέκτιβ.

906
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Καλό ακόμα και εγώ.

907
00:46:04,875 --> 00:46:07,375
[ Doo r o pens ]

908
00:46:49,875 --> 00:46:53,000
Κατέστη δυνατός από
Aco rn M ed ia